Интервью с Мильвой

[Multi-Radio]

4 марта, воскресенье, 21:00

В прямом эфире Первого Мультифандомного Радио не пропустите:
Интервью с автором и переводчиком  Мильва

Свои вопросы вы можете оставить в комментариях, ICQ Радио (646095017) или Skype - multi-radio (туда же нужно звонить, если вы хотите попасть в эфир).
Желающие смогут задать их в прямом эфире.

С вами в эфире RJ  Fenrira Grey

Слушать Радио

запись создана: 01.03.2012 в 17:03

@темы: Интервью

Comments

[Гость]

за кого голосовала?

[Гость]

расскажите, как вы увлеклись соционикой? и как к ней относитесь в целом сейчас? а психософией не интересовались?

[Гость]

Назовите ОДИН ваш любимый фик из переведенных, и чем именно он вам нравится.

[Гость]

Назовите ОДИН ваш любимый фик из переведенных, и чем именно он вам нравится.

[Гость]

Расскажи, собираешься ли участвовать в каких-то мероприятиях /играх по "Тору"?

[Гость]

Какой из многочисленных фандомов ты считаешь своим на данный момент?

[Гость]

Ты заявлена как переводчик, но при этом иногда делаешь видео (даже трейлеры для СК). Ты считаешь себя виддером?
Просто обычно редко у кого получается совмещать, а у тебя получается. Как так получилось, что два года подряд ты делаешь клипы на СК? Есть же много "чистых" виддеров, например та же Серинити.

[Гость]

Назовите ОДИН ваш любимый фик из переведенных, и чем именно он вам нравится.

[Гость]

Вы мне кажетесь чуть ли не единственным человеком в ШХ-фандоме, которому нравится и версия Ричи и ББС и канон в равной ли степени. Согласны ли вы с этим, и есть ли более любимые экранизации, чем другие?
Вот многие говорят. что "раньше в ШХ-фандоме было конечно не так". Объясните новичку, а как было? Расскажите о своих личных 3 самых знаковых момента (случая) в фандоме, которые никогда не смогут повториться

[Гость]

Есть ли какие-то "общепереводческие правила" , которые ты можешь нарушить? Например перевести, если разрешение не дали? Или менять времена, стилистику?

[Гость]

Расскажи про свои кинки
Закончи фразу "В ШХ фандоме я очень давно хочу прочитать про то.... <> но никто не пишет!"

И про тебя лично. Есть ли вещи, которые ты очень давно хочешь написать, но по каким-то причинам (нравственным, видение героев другое, стилистическое) не можешь?

[Гость]

Как часто и сколько ты читаешь фиков (русский и на англ.) в месяц? Каким должен быть фанфик, чтобы ты решила его перевести?
Про ШХ: многие говорят, что вот у них там, за бугром, фики лучше, их больше, люди добрее, трава зеленее.. Вы согласны в целом с этим? все таки, есть ли что-то, в чем наши фикрайтеры сильны?

[Гость]

Чего сейчас не хватает фэндому Шерлока Холмса? Минимум 3 вещи

[Гость]

Ты сейчас больше в ШХ или все-таки Торе?

[Гость]

квакаете жутко

[Гость]

как вы относитесь к анонимным сообществам (правдорубу, шх-анонимному). как относитесь к анонимной критике?

[Гость]

ты часто выбрасываешь куски предложений, которые ну никак не переводятся? может есть какой-нибудь секрет *ага, раскатала губу* что же все-таки делать с предложением, которому ну никак не найти подходящего перевода в течении нескольких дней и которое через неделю бесит так, что не хочется открывать текст?

и лучи любви конечно, ты потрясающая!!!! один из нескольких для меня примеров в фандоме настоящей, красивой, уверенной в себе Женщины

Большое всем спасибо за вопросы! Это было очень интересно и волнительно )

Гость,

за кого голосовала?

Сорри, что вопрос не прозвучал в эфире. Я просто сразу сказала Фенрире, что не хочу говорить про реал и политику, поэтому вопрос и не озвучили.

Гость,

и лучи любви конечно, ты потрясающая!!!! один из нескольких для меня примеров в фандоме настоящей, красивой, уверенной в себе Женщины

Спасибо!
Надеюсь, я никого не разочаровала вчера

[Гость]

Спасибо радио и Фанрире за организацию интервью! Мильве за ответ на вопросы. Было очень интересно послушать.

[Гость]

увы, мне не удалось нормально послушать, слишком много было помех.
уважаемые организаторы, вы выложите запись интервью в архив?

[Гость]

звук местами был очень кривой, но ты была ВЕЛИКОЛЕПНА!!!!